Païs catalan e Prouvènço : regard crousa
País catalans e Provença : regards crosats
Països Catalans i Provença : mirades creudades
Les Pays Catalans et la Provence : regards croisés
Aix-en-Provence, octobre 2019
Mercredi 9 octobre
16h: Visite de la bibliothèque du Musée Arbaud d’Aix-en-Provence avec Dominique MAZEL, conservatrice chargée de la bibliothèque Arbaud, et Marina NAVÀS, Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.
Jeudi 10 octobre
8h30 Accueil des participants
9h Ouverture officielle du colloque par :
- Pierre-Yves GILLES, Doyen de la Faculté Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines Aix-Marseille Université
- Claudio MILANESI, Directeur Centre Aixois d’Études Romanes, Aix-Marseille Université
- Immaculada FÀBREGAS, Présidente Association Française des Catalanistes
- Ariadna PUIGGENÉ, Directrice du Département de Langue et des Universités de l’Institut Ramon Llull
MATIN
9h30 Conférence d’ouverture : Philippe MARTEL, Université Montpellier, «Pays Catalans, Pays d’Oc : questions sur une histoire»
Le Moyen Âge
10h10 Communications. Président de séance: Gérard GOUIRAN, Université de Montpellier
- Isabel GRIFOLL, Universitat de Lleida : « Els trobadors i la successió al comtat de Provença »
- Miriam CABRÉ, Universitat de Girona : « Entre Provença i Catalunya: rutes d’exili, rutes de trobar »
- Patrick HUTCHINSON, Aix-Marseille Université : « L’interpellation des Catalans chez Tomier e·N Palaizi, deux troubadours tarasconnais du XIIIe siècle : les prolégomènes / traces d’une géographie perdue?»
11h10 Pause
11h25 Président de séance: Marie-Claire ZIMMERMANN, Université Sorbonne – Paris IV
- Riccardo VIEL, Università Studi di Bari Aldo Moro : « La Catalogne et les troubadours provençaux anciens: traces historiques et linguistiques de l’unité occitane »
- Raffaele RUGGIERO, Aix-Marseille Université : « Le monde catalan de Bertran de Born entre biographie poétique et transfiguration dans l’Enfer de Dante »
12h05 Discussion
Pause repas
APRÈS-MIDI
14h30: Conférence : Martí AURELL, Université de Poitiers : « El casal de Barcelona a Provença (1112-1245): poder i societat »
15h10 Pause
15h25 Communications. Président de séance : Sadurní MARTÍ, Universitat de Girona
- Immaculada FÀBREGAS, Université de Bretagne Sud : « Vicent Ferrer a Avinyó en el tombant del segle XIV. Canvi de segle, canvi de vida: de la cort a la predicació»
- Francesc MASSIP, Universitat Rovira i Virgili de Tarragona : « La dansa macabra en l’àmbit catalano-provençal »
- Céline MAGRINI et l’Ensemble AZALAÏS : «Transferts culturels: les chansons traditionnelles catalanes et provençales »
16h45 Discussion
17h30 Assemblée Générale Association Française des Catalanistes
………………………………………………………………………………..
Vendredi 11 octobre
MATIN
Du Moyen Âge au XXème siècle
9h: Communications. Président de séance : Francesc NIUBÒ, Aix-Marseille Université
- Cyril ASLANOV et Francesca MANZARI, Aix-Marseille Université : « Le Raimbaut de Vaqueiras de Martí de Riquer »
La Renaixença et le Félibrige. XIXème Siècle
9h20 Conférence : Georg KREMNITZ, Universität Wien : « Parallèles et différences entre les renaissances catalane et occitane entre 1854 et 1893 »
10h00 Pause
10h15 Communications. Président de séance: Didier MAURELL, Professeur agrégé d’occitan-langue d’oc au lycée Paul Cézanne d’Aix-en-Provence
- Anna GUDAYOL, Biblioteca de Catalunya : « Les amitiés catalanes de Mistral: lettres et livres à la Biblioteca de Catalunya »
- Hélène RUFAT, Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, et Antoni ROSSELL, Universitat Autònoma de Barcelona : « Les humanités numériques au service de Mistral en Catalogne »
- Mercè PUJOL, Université Paris-Nanterre : « L’intercanvi epistolar entre V. Balaguer i F. Mistral des d’una visió sociolingüística »
- Rafael ROCA, Universitat de València : « Els escriptors valencians davant la mort de Mistral (1914)»
11h35 Pause
11h50 Président de séance : Philippe MARTEL, Université de Montpellier
- Albert ROSSICH, Universitat de Girona : « Poesies en occità d’autors catalans (segle XIX) »
- Françoise JOUANNA, AFC : « L’Oda a Barcelona de Joan Maragall i l’Oda a Marselha de Robert Lafont: mirada panoràmica i veu poemàtica; el paper de la història »
12h30 Discussion
Pause repas
APRÈS-MIDI
Les XXème et XXIème siècles
14h30 Conférence : Magí SUNYER, Universitat Rovira i Virgili : « La Provença en l’obra de Joan Puig i Ferreter »
15h10 Pause
15h25 Communications. Président de séance: Albert ROSSICH, Universitat de Girona
- Margarida CASACUBERTA, Universitat de Girona : « Els Jocs Florals de l’exili republicà en terres occitanes: Montpeller (1946), Tolosa (1952) i Marsella (1967) »
- Jordi JULIÀ, Universitat Autònoma de Barcelona: « La Provença en la poesia catalana contemporània»
- Estrella MASSIP i GRAUPERA, Aix-Marseille Université : « La presència catalana a la Provença de la narrativa contemporània en català : alguns exemples»
- Estelle CECCARINI, Aix-Marseille Université: « Les écrivains contemporains d’expression provençale et la Catalogne, une fraternité intellectuelle et littéraire? »
16h45 Pause
17h Communications. Président de séance: Immaculada FÀBREGAS, Université de Bretagne Sud
- Fabrice CORRONS, Université de Toulouse Jean Jaurès : «Sur le pont d’Avignon, l’on y danse, l’on y danse… la sardane? Les relations entre le théâtre catalan et le Festival d’Avignon avant 2012 »
- Raül David MARTÍNEZ, Institut Ramon Llull : « “Avignon à la Catalane” (2012-2016) : une plateforme pour la diffusion du théâtre catalan »
17h40 Discussion
19h Concert : Roger MAS
20h30 Dîner de gala
……………………………………………………………………………………………
Samedi 12 octobre
MATIN
D’un art à l’autre
9h Conférence : Josep-Enric VILARDELL, Institut Menorquí d’Estudis, architecte : « Barcelona- Marsella-Maó: Triangle sanitari de la Il·lustració»
9h40 Communications. Présidente de la séance: Estrella MASSIP i GRAUPERA, Aix-Marseille Université
- Josep FERRÉS i MARCÓ, architecte : « Transferència de coneixements de construcció i estils entre Provença-Occitània- Catalunya. Segles X al XIX »
- Maria SEBASTIAN, Maria MULET i Joan-Carles OLIVER, Universitat de les Illes Balears : « El viatge a Mallorca i la projecció de l’illa mitjançant les imatges de Jean-Joseph Bonaventura Laurens (1839)»
- Carles CORTÉS, Universitat d’Alacant : « La difusió de l’art català contemporani en la Provença. El cas de Les regards d’Antoni Miró en el Salon d’Avignon (1990) »
10h40 Pause
D’une société à l’autre
10h55 Communications. Président de séance: Hervé GUERRERA (Président Ostau de Provença/Oustau de Prouvènço)
- Nicolas BERJOAN, Universitat de Perpinyà : « La Provence au prisme du mouvement national catalan (1929-1934) »
- Henri-José DEULOFEU, Aix-Marseille Université i Alan BARTHÉLEMY AELOC-Ostaude Provença / Oustau de Prouvènço : « Una comunitat lingüística històrica de 16 milions de parlants per reconstruir : Occitània + Catalunya »
- Joan PEYTAVÍ DEIXONA, Universitat de Perpinyà : « Catalans i provençals: una relació humana llarga però uns intercanvis demogràfics més relatius»
11h55 Discussion suivie de l’intervention de Miquèu NEUMÜLLER (journaliste) : « Una comunitat de germanor occitano-catalana a les xarxes socials »
Pause repas
APRÈS-MIDI
D’une langue à l’autre
14h Conférence : Christian LAGARDE, Université de Perpignan : « Llengüa/es i “jeu linguistique” als espais de llengües occitana i catalana »
14h40 Pause
14h45 Communications. Président de séance: Médéric GASQUET CYRUS, Aix-Marseille Université)
- Jordi GINEBRA, Universitat Rovira i Virgili : « La llengua occitana en l’obra de
Pompeu Fabra »
- Jaume CORBERA, Universitat de les Illes Balears : « Influències lingüístiques entre occità i català en l’àmbit del llenguatge mariner »
- Joan-Daniel BEZSONOFF, écrivain : « Com he escrit el meu Diccionari Occità Provençal – Català »
- Marc COLELL, Universitat Autònoma de Barcelona« Transcription du flou et traitement du paysage provençal dans la traduction catalane de L’après-midi de M. Andesmas de Marguerite Duras : un dialogue interlingüistique et interculturel»
16h05 Discussion
16h45 Visite guidée d’Aix-en-Provence avec Julien Caputo.
